1
00:00:24,210 --> 00:00:27,170
*Deku těžce běží a lapal po dechu*

2
00:00:27,180 --> 00:00:29,140
DEKU:
"Proč jsi mě nevaroval?!?!?"

3
00:00:29,140 --> 00:00:30,100
MALÝ MŮŽE:
*překvapeně kašlu na krev*

4
00:00:30,100 --> 00:00:31,140
"Huh? Před čím tě varovat?"

5
00:00:31,150 --> 00:00:36,060
DEKU:
"O tom, co- Řekl jsi všechny ty věci o mém pudinkovém těle a pusinkách!"

6
00:00:36,060 --> 00:00:38,020
"Říkal jsi, že mi neuletí končetiny!"

7
00:00:38,040 --> 00:00:39,020
MALÝ MŮŽE:
"Řekl jsem co?"

8
00:00:39,020 --> 00:00:41,160
"To ani nedává smysl! Meringue není pudink-"

9
00:00:41,160 --> 00:00:44,100
"Ty to děláš z... já nevím. Vejce?"

10
00:00:44,100 --> 00:00:46,000
"Tady jsi udělal chybu, chlapče."

11
00:00:46,050 --> 00:00:50,000
DEKU:
"Ach, chápu. Myslím, že to dává smysl."

12
00:00:50,010 --> 00:00:53,000
"Počkej, ne, to ne! To je jen blábol!"

13
00:00:53,010 --> 00:00:59,000
MALÝ MŮŽE:
"Eh... dobře, dobře. Možná jsem ti to měl říct, ale bylo to jen trochu šikana, víš?"

14
00:00:59,000 --> 00:01:01,140
"Je to jako posvátná tradice mezi uživateli One For All!"

15
00:01:01,140 --> 00:01:07,160
DEKU:
"Oh, opravdu? Takže jsi mě právě přivedl k tomu samému, čím jsi prošel?"

16
00:01:07,170 --> 00:01:09,080
"To je fakt super!"

17
00:01:09,090 --> 00:01:12,020
MALÝ MŮŽE:
"Kdo, já?! Ne, byl jsem výjimka z pravidla."

18
00:01:12,020 --> 00:01:16,080
"Zvládl jsem to hned z brány. Ani jsem se nezapotil, natož kost."

19
00:01:16,080 --> 00:01:20,100
*Small Might se směje*
"Měli jste vidět výraz ve tváři mistra Shimury!"

20
00:01:20,120 --> 00:01:25,000
„Její slova říkala, že je hrdá, ale její oči?
Ty oči chtěly krev."

21
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
"Ale moc se tím nezavěšuj, chlapče."

22
00:01:27,000 --> 00:01:31,200
"To, že se ostatní narodili s větší silou než ty, neznamená, že je nemůžeš dohnat."

23
00:01:31,200 --> 00:01:35,140
"S trochou času a tréninku pod opaskem vím, že to zvládneš."

24
00:01:35,150 --> 00:01:37,050
*Deku úžasem zalapal po dechu*

25
00:01:37,060 --> 00:01:44,000
VŠECHNO:
"Protože koneckonců... jediný Quirk, kterého hrdina opravdu potřebuje... je Vytrvalost!"

26
00:01:44,000 --> 00:01:45,150
DEKU:
"Woooooow."

27
00:01:45,150 --> 00:01:47,210
ŽENA:
"Oooh, to je támhle hrdina?!"

28
00:01:47,210 --> 00:01:53,000
MUŽ:
"Jo... Oh, počkej. Sakra, podívej se na ty vlasy. Myslím, že je to všechno."

29
00:01:53,000 --> 00:01:56,040
ŽENA:
"Ach ne, opravdu?
Myslíš, že nás slyšel?"

30
00:01:56,040 --> 00:02:00,100
MUŽ:
"Nejsem si jistý.
Pojďme odsud, než se nám pokusí dát svůj autogram."

31
00:02:00,100 --> 00:02:03,000
ŽENA:
"Je tak ubohý..."

32
00:02:03,000 --> 00:02:04,100
*All Might Gloom*

33
00:02:04,100 --> 00:02:06,000
DEKU:
"Aww, nebojte se, pane."

34
00:02:06,000 --> 00:02:08,030
"Jsem si jistý, že mluví o-"

35
00:02:08,030 --> 00:02:10,060
"...různý All Might."

36
00:02:10,080 --> 00:02:13,180
*Dlouhý povzdech All Might*

37
00:02:13,180 --> 00:02:17,160
*"Nejsem žádný Superman" - Lazlo Bane*
🎵"Tohle všechno nezvládnu sám"🎶

38
00:02:17,160 --> 00:02:21,000
🎵"Ne, já vím, nejsem žádný Superman"🎶

39
00:02:24,100 --> 00:02:27,000
🎵"Nejsem žádný Superman"🎶

40
00:02:27,000 --> 00:02:30,100
DEKU:
"Konečně je to tady! Můj první den na UA!"

41
00:02:30,100 --> 00:02:35,180
„Jasně, možná jsem se tam dostal jen přes některé
méně než slané prostředky“

42
00:02:35,180 --> 00:02:38,040
"-ale na to prostě nebudeme myslet!"

43
00:02:38,040 --> 00:02:42,000
"Pozdravte The Box™, nepříjemná realita!"

44
00:02:42,000 --> 00:02:46,050
*slyšitelné stáčení emocí následované spokojeným povzdechem*

45
00:02:46,050 --> 00:02:48,000
"Tak jdeme. To je ta dobrá věc."

46
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
"Dobře, to je ono."

47
00:02:51,000 --> 00:02:55,160
"Je čas se tam dostat a setkat se s budoucími hrdiny Japonska!"

48
00:02:56,200 --> 00:02:58,060
IIDA:
"Proboha!"

49
00:02:58,060 --> 00:03:04,050
"Kde máš kravatu, studente?! Tvůj límec je...
úplně bez oblečení jako obyčejný pouliční chodec!"

50
00:03:04,050 --> 00:03:10,070
„Vaše vzdouvající se ňadra vlající ve vánku, aby je všichni viděli!
Nikdy jsem neviděl tak ostudné představení!"

51
00:03:10,070 --> 00:03:14,120
DEKU:
"No... každý je hrdinou svého vlastního příběhu..."

52
00:03:14,120 --> 00:03:20,170
IIDA:
"Vím, že vy lesbičky rády nosíte pánské šaty,
ale to zacházíš trochu daleko, nemyslíš?"

53
00:03:20,170 --> 00:03:23,000
"Ty kalhoty ti připadají směšné!"

54
00:03:23,000 --> 00:03:27,090
BAKUGOU:
"Ať je to zábavné, s kým si sakra myslíš, že mluvíš, ty zasraný kurva?"

55
00:03:27,090 --> 00:03:30,170
IIDA:
"Cože?! Ty jsi MUŽ?! Ale tvoje oči tak jiskří!"

56
00:03:30,170 --> 00:03:31,100
BAKUGOU:
"Eh?!"

57
00:03:31,100 --> 00:03:33,150
MINA:
„Polibek polibek polibek polibek…“

58
00:03:33,150 --> 00:03:34,120
IIDA:
"Huh? Slyšel jsi něco?"

59
00:03:34,120 --> 00:03:36,090
MINA:
"Řekl jsem, že bys mu měl strčit jazyk do krku!"

60
00:03:36,090 --> 00:03:40,020
DEKU:
"Hm, ahoj. Rád vás všechny poznávám."

61
00:03:40,020 --> 00:03:42,210
MINA:
"Sakra! Byli to supes Francouzi."

62
00:03:42,210 --> 00:03:45,200
DEKU:
"Ach, promiň! Nechtěl jsem rušit!"

63
00:03:45,200 --> 00:03:47,130
IIDA:
*lapat po dechu*
"To jsi ty!"

64
00:03:48,080 --> 00:03:53,050
"Jmenuji se Tenya Iida a ty mě naučíš svým cestám, proroku!"

65
00:03:53,050 --> 00:03:56,050
DEKU:
"Eh! Nejsem si jistý, co tím myslíš."

66
00:03:56,050 --> 00:03:59,200
"Jmenuji se Izuku Midoriya. Vlastně jsme se už potkali."

67
00:03:59,200 --> 00:04:05,080
IIDA:
"Ach, já vím. Nikdy bych nezapomněl na takového průkopníka, jako jsi ty."

68
00:04:05,080 --> 00:04:06,000
DEKU:
"Huh?"

69
00:04:06,000 --> 00:04:11,100
IIDA:
„Jsi praktikantem starých cest, že?
Byla to opravdu brilantní lest!"

70
00:04:11,100 --> 00:04:16,000
"Myslím upřednostnění civilní bezpečnosti před osobní slávou?"

71
00:04:16,000 --> 00:04:19,150
"Pověz mi, ale napadla tě taková nová myšlenka?"

72
00:04:19,150 --> 00:04:25,000
DEKU:
"Prosím, neber to špatně,
ale ze všeho, co říkáš, jsem tak smutný."

73
00:04:25,000 --> 00:04:27,668
URARAKA:
"Hej, nezemřel jsi! Rock na!"

74
00:04:27,668 --> 00:04:28,676
DEKU:
"Bweh?"

75
00:04:28,676 --> 00:04:29,455
*Deku Shriek of Baddie Detection*

76
00:04:29,455 --> 00:04:32,126
URARAKA:
"Ta sestra opravdu šla s tím kamenem."

77
00:04:32,126 --> 00:04:36,042
"Byl jsem z toho docela mimo, tak jsem si myslel, že to možná bylo jako vražda z milosti nebo tak něco."

78
00:04:36,042 --> 00:04:38,462
"Ale hej! Jsi naživu! To je pěkné."

79
00:04:38,462 --> 00:04:41,098
DEKU:
"Beh! Děkuji! Dělal jsem, co jsem mohl!"

80
00:04:41,098 --> 00:04:43,493
URARAKA:
"Ach hej, umíš říkat lidem slova!"

81
00:04:43,493 --> 00:04:44,543
"Dobře pro tebe."

82
00:04:44,986 --> 00:04:46,764
BAKUGOU:
"Počkej, co?"

83
00:04:46,764 --> 00:04:49,344
"Opravdu je tady? Ale myslel jsem..."

84
00:04:49,344 --> 00:04:50,709
*FLASHBACK*

85
00:04:50,709 --> 00:04:53,141
UČITEL:
"To je skvělá zpráva, děti!"

86
00:04:53,141 --> 00:04:55,363
"Je téměř nemožné dostat se do UA-"

87
00:04:55,363 --> 00:04:58,200
"-ale myslet si, že jste oba střihli?"
Docela působivé!"

88
00:04:58,200 --> 00:05:01,200
BAKUGOU:
*hihňání*
"Jo. My oba."

89
00:05:02,141 --> 00:05:06,317
UČITEL:
"Hlavně ty, mladá Midoriyo! Mrzí mě, že jsem ti nevěřil víc."

90
00:05:06,317 --> 00:05:09,000
"Ale vypadá to, že všechna tvá dřina se opravdu vyplácí!"

91
00:05:10,024 --> 00:05:12,184
BAKUGOU:
*hihňání*
"Sakra, ty zasranej divoši."

92
00:05:12,184 --> 00:05:14,775
UČITEL:
"Nemohu být na vás dva více pyšný."

93
00:05:14,775 --> 00:05:16,631
"Oba si zasloužíte velký palec - ohhhhh..."

94
00:05:16,631 --> 00:05:17,581
*Krev stříká na Deku, když dívčí křičí*

95
00:05:17,581 --> 00:05:19,100
BAKUGOU:
"Můj bože."

96
00:05:19,100 --> 00:05:22,000
"Takže… to musí znamenat…"

97
00:05:22,000 --> 00:05:25,150
"Teach dostal UA do toho vtipu?"

98
00:05:25,150 --> 00:05:29,000
"Ach, ten malý parchant se první den vymyje!"

99
00:05:29,000 --> 00:05:33,000
"Sakra, Teach. Jsi můj hrdina."

100
00:05:33,000 --> 00:05:35,150
"Kurva, jak ses zase jmenoval?"

101
00:05:35,150 --> 00:05:40,160
URARAKA:
"Ach um... Každopádně se opravdu těším, až se naučím, jak být."
dobrý hrdina s vámi lidi"

102
00:05:40,160 --> 00:05:44,100
"-abych mohl zachránit miminka a... štěňata a sračky."

103
00:05:44,100 --> 00:05:47,040
DEKU:
*nervózní Deku zvuky*
"To je skvělé! Jsi v pohodě!"

104
00:05:47,638 --> 00:05:48,138
ERASERHEAD:
"Ahoj."

105
00:05:48,138 --> 00:05:48,638
*Deku Gasps*

106
00:05:48,654 --> 00:05:49,654
*Vyděšené zvuky Uraraky*

107
00:05:49,654 --> 00:05:53,100
ERASERHEAD:
"Vy, děti, chcete vidět, jak se kokon proměnil v krásného motýla?"

108
00:05:53,100 --> 00:05:54,120
*uslej Capri Sun*

109
00:05:54,120 --> 00:05:56,050
DEKU; URARAKA; IIDA:
"Gah!"

110
00:05:56,050 --> 00:05:59,100
ERASERHEAD:
"Hle. Veličenstvo..."

111
00:05:59,100 --> 00:06:02,000
*Eraserhead se snaží vylézt ze spacího pytle*

112
00:06:02,000 --> 00:06:04,050
"-přirozenosti."

113
00:06:04,050 --> 00:06:08,190
IIDA:
"Moje slovo! Zdá se, že se do areálu zatoulal nějaký tulák!"

114
00:06:08,190 --> 00:06:16,050
"Pravděpodobně vyskočil na andělský prach! Pozor, moji kolegové!
Droga učiní jeho reflexy docela pozoruhodnými."

115
00:06:17,100 --> 00:06:22,150
ERASERHEAD:
„Podívej, možná jsem bezdomovec, ale pořád jsem tvůj učitel.
Říkejte mi pane Aizawa."

116
00:06:22,150 --> 00:06:26,200
KIRISHIMA:
"Bez urážky, smradlavý kámo, ale já říkám kraviny."

117
00:06:26,200 --> 00:06:29,000
"A... cítit kecy."

118
00:06:29,000 --> 00:06:37,338
ERASERHEAD:
"Dobře, obleč si je. Už jsem ti je zahřál, takže se nemusíš obtěžovat protahováním."

119
00:06:37,338 --> 00:06:38,830
"-Ať to máme za sebou."

120
00:06:39,042 --> 00:06:41,485
URARAKA:
"Uh, opravdu musíme-"

121
00:06:42,965 --> 00:06:46,855
KAMINARI:
"Cítím smutek a cigarety."

122
00:06:46,855 --> 00:06:50,459
MOMO:
"Myslím, že ten můj byl namočený ve whisky."

123
00:06:50,459 --> 00:06:52,126
ERASERHEAD:
"Hej! Potřebuju to zpátky."

124
00:06:52,126 --> 00:06:56,825
URARAKA:
"Ehm, pane? Neměli bychom být zrovna na zahajovacím ceremoniálu?"

125
00:06:56,825 --> 00:06:59,304
"Dostaneme se do problémů, když to zmeškáme?"

126
00:06:59,304 --> 00:07:00,751
"...uwu?"

127
00:07:00,751 --> 00:07:07,070
ERASERHEAD:
„Nech si ten roztomilý akt pro někoho, kdo kupuje, chlapče.
Měli byste tu mít z čeho vybírat."

128
00:07:07,070 --> 00:07:08,060
URARAKA:
"Dah, co?"

129
00:07:08,060 --> 00:07:10,000
*nervózní smích*
"-jak to myslíš...?"

130
00:07:10,000 --> 00:07:16,172
ERASERHEAD:
"No... alespoň prozatím. Uspořádáme malou soutěž, děti."

131
00:07:16,172 --> 00:07:20,795
"-A podle toho, jak se ti daří, jeden z vás jde domů."

132
00:07:20,795 --> 00:07:22,617
KAMINARI:
"Sladké! Vítěz dostane půl dne!"

133
00:07:22,617 --> 00:07:27,217
MOMO:
"Ne. Kdo dosáhne nejnižšího skóre, bude vyloučen."

134
00:07:27,217 --> 00:07:31,300
KAMINARI:
"Aaaah, rozumím. Takže je to jako golf."

135
00:07:31,300 --> 00:07:35,343
URARAKA:
"Promiňte, pane, ale jste kurva vysoko?!"

136
00:07:35,343 --> 00:07:40,830
"Chci říct... je to náš první den. Možná bys nám mohl jít trochu lehčeji?"

137
00:07:40,830 --> 00:07:42,020
"Nejdřív nás trochu namažte."

138
00:07:42,020 --> 00:07:45,459
ERASERHEAD:
"Život ti nic nenamaže, chlapče... a já taky ne."

139
00:07:45,459 --> 00:07:50,709
"Budete soutěžit ve všech těch malých fitness testech, které pravděpodobně znáte ze základní školy."

140
00:07:50,709 --> 00:07:51,759
"Ale s obratem."

141
00:07:51,759 --> 00:07:56,498
"Nebudu ti narážet na kolena tím, že ti neřeknu, že nemůžeš využívat své quirky ve svůj prospěch."

142
00:07:56,498 --> 00:07:58,971
"Půjdeš ven."

143
00:07:58,971 --> 00:08:03,066
"Takto nebude pochyb o tom, kdo z vás má nejmenší potenciál."

144
00:08:03,066 --> 00:08:07,943
BAKUGOU:
*hihňání*
"Ach jo? Sakra. Člověče, zajímalo by mě, kdo to bude, ne?"

145
00:08:07,943 --> 00:08:10,556
TODOROKI:
"Já... ještě tě neznám."

146
00:08:10,556 --> 00:08:12,423
BAKUGOU:
*Bakugou se ušklíbne*
"...Děvko."

147
00:08:12,423 --> 00:08:14,251
ERASERHEAD:
"Riiiiiiight."

148
00:08:14,251 --> 00:08:18,293
"No, vypadáš nadšeně, ty malý ksichto. Proč nejdeš první?"

149
00:08:18,293 --> 00:08:22,926
BAKUGOU:
"Co? Oh, takže začínáš s tím nejlepším?"
Klasifikace na křivce? Líbí se mi tvůj styl."

150
00:08:22,926 --> 00:08:23,986
ERASERHEAD:
"...Jasně."

151
00:08:23,986 --> 00:08:28,227
"Proč na to nedáš trochu pepře? Ukaž nám, co máš fuj."

152
00:08:28,227 --> 00:08:30,694
BAKUGOU:
"Ach... chceš vidět, co mám?"

153
00:08:30,694 --> 00:08:33,200
"No... pokud na tom trváš."

154
00:08:33,200 --> 00:08:34,200
ERASERHEAD:
"Já ano."

155
00:08:34,200 --> 00:08:37,221
BAKUGOU:
"Uh... no... pozor na mě."

156
00:08:37,221 --> 00:08:39,251
ERASERHEAD:
"Jsem. To je moje práce."

157
00:08:39,251 --> 00:08:41,918
BAKUGOU:
"...Dobrá! Protože se ti chystám vyhodit z hlavy!"

158
00:08:41,918 --> 00:08:46,340
ERASERHEAD:
„Snažíš se mě zastrašit, chlapče?
co budeš dělat? Jít mou ženu?"

159
00:08:46,340 --> 00:08:48,000
"Je mi líto, že loď odplula."

160
00:08:48,000 --> 00:08:49,010
BAKUGOU:
"Cože?!"

161
00:08:49,010 --> 00:08:50,100
ERASERHEAD:
"Řekl jsem hodit míč."

162
00:08:51,180 --> 00:08:55,444
*Letáme vysoko, žádná lež, víš, že je BALLIN'!*

163
00:08:55,444 --> 00:08:58,810
IIDA:
"Výjimečný. A jsi si jistý, že je to muž?"

164
00:08:58,810 --> 00:09:00,720
DEKU:
"Jo, je to v pořádku chlap."

165
00:09:00,720 --> 00:09:05,581
IIDA:
"To zmátne mysl. Dále mi řekneš, že Todoroki má penis."

166
00:09:05,581 --> 00:09:06,631
TODOROKI:
"Uuuuuh..."

167
00:09:06,631 --> 00:09:07,621
MINA:
"NIKDO MU TO NEŘÍKÁ!!!"

168
00:09:08,100 --> 00:09:12,000
ERASERHEAD:
"705,2, co?"

169
00:09:12,000 --> 00:09:15,120
"-Eh, viděl jsem horší, ale myslím, že je to něco."

170
00:09:15,120 --> 00:09:15,740
BAKUGOU:
"Hej!"

171
00:09:15,740 --> 00:09:17,960
ERASERHEAD:
"Dobře, myslím, že vy spratky máte ten nápad."

172
00:09:17,960 --> 00:09:21,090
"Takže... kdo je připraven začít?"

173
00:09:21,090 --> 00:09:24,100
SERO:
"Ach, sakra jo! Konečně se můžeme předvádět, jak chceme!"

174
00:09:24,100 --> 00:09:29,871
MINA:
„Tohle je perfektní!
Pokud se mi některá z vás děvčat postaví do cesty, roztavím vaše obličeje."

175
00:09:29,871 --> 00:09:32,090
KIRISHIMA:
"Myslí to vážně! Viděl jsem ji to dělat!"

176
00:09:32,090 --> 00:09:36,050
ERASERHEAD:
"Uf. Zklamání. Jsi jako ostatní..."

177
00:09:36,050 --> 00:09:39,257
DEKU:
"Dobře, samozřejmě. To vypadá dost špatně."

178
00:09:39,257 --> 00:09:44,283
"Jasně, možná mám monstrózně mocný nový vtip, který mě roztrhá na kusy."

179
00:09:44,283 --> 00:09:49,744
"-jestli mrknu tak špatně, ale to dnes nebude problém, protože..."

180
00:09:49,744 --> 00:09:53,751
"-opravdu jsem doufal v nějakou okamžitou inspiraci."

181
00:09:53,751 --> 00:09:58,000
"Ne, jen umřu? Skvěle... bezva."

182
00:10:05,020 --> 00:10:10,160
IIDA:
"Kletby. Jen se stydím za nejlepší čas. Příště se pokusím zlepšit, pane!"

183
00:10:10,160 --> 00:10:18,150
ERASERHEAD:
"COŽE?! JEŽÍŠI, NESLYŠÍM TĚ PŘES VAŠE HROMUJÍCÍ lýtka! VYPNI 'EM!"

184
00:10:18,150 --> 00:10:19,290
IIDA:
"Omlouvám se, pane!"

185
00:10:19,290 --> 00:10:20,000
*Nohy IIDA se vypnou se zvukem zamykání auta „bee-boop“*

186
00:10:22,180 --> 00:10:24,000
DEKU:
"AH! Moje oči!"

187
00:10:24,000 --> 00:10:25,070
"AH! MOJE KŮŽE!"

188
00:10:27,459 --> 00:10:33,001
DEKU:
"Dobře, můžeš to udělat. Stačí se napojit na obrovskou sílu v sobě..."

189
00:10:33,001 --> 00:10:38,609
"-a pak to požádej zdvořile, ale důrazně, aby tě prosím znovu nezmrzačil."

190
00:10:38,609 --> 00:10:40,000
"Dobře, jde to!"

191
00:10:40,000 --> 00:10:41,793
*slabý zvuk úsilí*

192
00:10:41,793 --> 00:10:44,287
"Sakra! To je osobní rekord!"

193
00:10:44,287 --> 00:10:51,825
SERO:
"Sakra, kámo! Dostal jsi 540 kg! Ty stude! Ty bestie! Ty naprostý zrůdo!"

194
00:10:51,825 --> 00:10:54,000
MINETA:
"Jsi ohavnost v očích našeho Pána!"

195
00:10:54,000 --> 00:10:57,383
SHOUJI:
"Uh...díky, chlapi..."

196
00:11:01,030 --> 00:11:08,170
URARAKA:
"Byyyyye, biiiiiitch~ myslím, hajzle! Jak to bylo, pane?"

197
00:11:09,554 --> 00:11:13,604
BAKUGOU:
*vyděsit se*
"C-co...CO?!"

198
00:11:13,604 --> 00:11:18,969
URARAKA:
"Jeepers! No, myslím, že teď si budou mít mimozemšťané s čím hrát~"

199
00:11:18,969 --> 00:11:23,000
BAKUGOU:
"Myslím... opravdu si nemyslíš, že to dojde tak daleko, že?!?!"

200
00:11:23,000 --> 00:11:26,207
*Bakugou manický smích*
"Správně?!?!"

201
00:11:26,207 --> 00:11:28,090
TODOROKI:
"Ty vole, pusť mě."

202
00:11:29,308 --> 00:11:31,000
*Mineta Infinite Bounce*

203
00:11:31,000 --> 00:11:38,273
IIDA:
"Mé slovo! Nejen, že nezpomaluje s každým odrazem,
ve skutečnosti se zdá, že ZVYŠUJE rychlost!"

204
00:11:38,273 --> 00:11:44,251
"Vytváří energii! To mění vše, co víme o termodynamice!"

205
00:11:44,251 --> 00:11:48,000
MINETA:
"Nemůžu přestat! Pomozte mi někdo!"

206
00:11:48,000 --> 00:11:49,764
IIDA:
"Buď srdnatý, mladý muži!"

207
00:11:49,764 --> 00:11:55,334
"Vaše ušlechtilá oběť vědeckému pokroku nesmí být zapomenuta!"

208
00:11:55,334 --> 00:11:59,459
*Mineta pláče*

209
00:11:59,459 --> 00:12:04,554
ERASERHEAD:
"Dobře, vypadá to, že jsi vzhůru... ehm... Pihy?"

210
00:12:04,554 --> 00:12:08,373
"Do prdele. Jsem na to příliš unavený. Jen si představ, že jsem řekl něco zničujícího."

211
00:12:08,373 --> 00:12:12,221
DEKU:
"Nebojte se, pane. Mám jich několik v záloze, všechny jsou připravené."

212
00:12:13,577 --> 00:12:16,835
DEKU:
"Dobře, Izuku. Tohle je tvoje poslední šance."

213
00:12:16,835 --> 00:12:20,413
"Ty i já víme, že jsi zkazil všechny dosavadní události."

214
00:12:20,413 --> 00:12:25,534
"Je to vše, co můžete udělat, abyste se nezabili, natož soutěžit se všemi ostatními."

215
00:12:25,534 --> 00:12:31,667
„Všichni mají tak úžasné vtípky a jsou tak talentovaní.
Chci říct, viděl jsi to fialové dítě?"

216
00:12:31,667 --> 00:12:32,719
*Mineta začíná dosahovat apoteózy*

217
00:12:32,719 --> 00:12:36,567
MINETA:
"Vy lidi! Necítím se tak dobře!"

218
00:12:36,567 --> 00:12:42,000
*Mineta křičí hrůzou*










IIDA:
"Gadzookové! Čas a prostor se před našima očima trhají na kusy!"

219
00:12:42,000 --> 00:12:43,773
*Mineta křičí hrůzou*

220
00:12:43,773 --> 00:12:48,832
DEKU:
"Víš, co máš dělat. A ano. VÍŠ, jak moc to bude bolet."

221
00:12:48,832 --> 00:12:53,881
"Ale zdaleka ne tolik, jako by to bylo, kdyby tě vyhodili, když jsi tak tvrdě bojoval, abys tu mohl být."

222
00:12:53,881 --> 00:12:59,126
"Takže když musím přijít o ruku, abych si udržel místo, tak to udělám!"

223
00:12:59,126 --> 00:13:03,186
"Koneckonců... žádné školné není příliš nerozumné..."

224
00:13:03,186 --> 00:13:05,720
"ZA HRDINU!!!"

225
00:13:05,720 --> 00:13:06,746
*Eye Zappies of Quirkn't*

226
00:13:06,746 --> 00:13:07,996
*Deku Scream of Quirklessness*

227
00:13:08,496 --> 00:13:12,000
*Kopka rozpaků a marnosti*

228
00:13:12,000 --> 00:13:13,050
BAKUGOU:
"HA!"

229
00:13:13,050 --> 00:13:15,270
*Deku Gloom*

230
00:13:15,270 --> 00:13:17,833
DEKU:
"Ale...ale "hya" i když..."

231
00:13:17,833 --> 00:13:19,825
ERASERHEAD:
"Aha, takže to je tvoje věc, jo?"

232
00:13:20,046 --> 00:13:20,591
DEKU:
"Bah?!"

233
00:13:20,591 --> 00:13:23,451
ERASERHEAD:
"Budeš ten obětavý idiot?"

234
00:13:23,451 --> 00:13:28,290
"Vytáhnout jednu spojku, než bude muset zbytek tvého týmu nést tvůj zlomený zadek?"

235
00:13:28,290 --> 00:13:31,584
"Jsi hrdý na to, že jsi přítěž? Cítíš se dobře?"

236
00:13:31,584 --> 00:13:33,514
DEKU:
"Ani jednou, pane."

237
00:13:33,514 --> 00:13:36,702
MINA:
"Ach, má v sobě takovou bolest..."

238
00:13:36,702 --> 00:13:37,950
"To je tak kurva horké."

239
00:13:37,950 --> 00:13:42,126
ERASERHEAD:
"Vážně si myslíš, že jsem tohle neviděl tisíckrát?"

240
00:13:42,126 --> 00:13:46,489
"Děti jako ty si vždycky myslí, že po tobě někdo prostě přijde."

241
00:13:46,489 --> 00:13:48,020
"Ale blýskají zprávy!"

242
00:13:48,626 --> 00:13:53,888
„Někdy tam nikdo jiný není!
A ty tam jen tak ležíš, zlomený a sám!"

243
00:13:53,888 --> 00:13:56,710
"-Jíst horní ramen, který jsi udělal na zasraném topení!"

244
00:13:57,130 --> 00:13:58,230
DEKU:
"Počkej... co?"

245
00:13:58,230 --> 00:14:08,283
IIDA:
"Ach, už chápu! Očima zrušil Midoryinu sílu."
Takže ten špinavý tulák je D-lister, Eraserhead?"

246
00:14:08,283 --> 00:14:13,334
„Hodně jsem o něm slyšel od svého bratra, ale…
rozhodně není takový, jaký bych očekával...“

247
00:14:13,334 --> 00:14:18,148
ERASERHEAD:
„A jediné, co si dokážete myslet, je „možná, kdybyste zaplatili víc
věnovat pozornost jejím potřebám místo toho, aby celou dobu pracovala,-"

248
00:14:18,148 --> 00:14:22,100
"-možná by ses neschovával ve školním trámu jako nějaká krysa!"

249
00:14:22,100 --> 00:14:25,084
"Až na to, že i ta krysa má zkurvenej dům, aby mohla jít domů!"

250
00:14:25,084 --> 00:14:28,750
DEKU:
"Nechci přerušovat, ale je to pořád o mně a mém vrtochu?"

251
00:14:28,750 --> 00:14:35,209
ERASERHEAD:
„Vážně sis myslel, že láska stačí k tomu, aby se udržela nablízku?!
You selfish prick! You were only holding her back!"

252
00:14:35,209 --> 00:14:39,306
"Opravdu jsi nemohl říct, že všechny ty noční hodiny keramiky byly volání o pomoc?"

253
00:14:39,306 --> 00:14:42,376
"Ve čtyři ráno nikdo nedělá květináče, ty zasranej idiote!"

254
00:14:42,376 --> 00:14:48,626
"Zkurvila celé město syrově a ty jsi to nechal být! Protože jsi zbabělec!"

255
00:14:48,626 --> 00:14:55,381
"Proč jsi nemohl pět zatracených minut věnovat pozornost někomu jinému než sobě?"

256
00:14:55,381 --> 00:14:57,960
DEKU:
"Máš pravdu! Měl jsem se k ní chovat lépe!"

257
00:14:57,960 --> 00:14:58,960
ERASERHEAD:
"Máš zatracenou pravdu!"

258
00:14:58,960 --> 00:15:00,886
*Mazací hlava si odkašlal*

259
00:15:00,886 --> 00:15:05,529
"Dobře. Tak... jsem rád, že v tom máme jasno."

260
00:15:05,529 --> 00:15:08,512
"Proč si na tom hřišti nedáš další prásk a, uh..."

261
00:15:08,512 --> 00:15:12,070
"- možná neříkej řediteli o tom, o čem jsme právě mluvili?"

262
00:15:12,070 --> 00:15:13,344
Zní to dobře, šampione?"

263
00:15:13,344 --> 00:15:14,474
DEKU:
"Ano pane…"

264
00:15:14,695 --> 00:15:16,240
"- děkuji, pane."

265
00:15:18,418 --> 00:15:22,418
"Ty idiote! Teď se podívej, co jsi udělal!"

266
00:15:22,418 --> 00:15:29,072
„Naštval jste pana Aizawu ve svůj PRVNÍ DEN!
Pravděpodobně si myslí, že jste nejhorší student v U.A. historie."

267
00:15:29,072 --> 00:15:32,918
ERASERHEAD:
"Zajímalo by mě, kolik vlhčených ubrousků bych musel ukrást, abych se mohl pořádně vykoupat..."

268
00:15:32,918 --> 00:15:35,372
DEKU:
"To je tak daleko, co jdu, že?"

269
00:15:35,372 --> 00:15:41,858
"Nemůžu porazit ostatní děti, když nejdu naplno,
ale pořád to nemůžu udělat, aniž bych šel s celou špatnou paží."

270
00:15:41,858 --> 00:15:44,041
"Jsem tady opravdu v horké vodě..."

271
00:15:44,041 --> 00:15:46,249
"Počkej! To je ono!"

272
00:15:47,356 --> 00:15:50,670
*Říkáš, že běh se zintenzivňuje*

273
00:15:50,670 --> 00:15:53,690
DEKU:
"Mluví o míči!"

274
00:15:53,690 --> 00:15:56,647
"Tak moc jsem se soustředil na to, abych nevybuchl..."

275
00:15:56,647 --> 00:16:00,443
"-že jsem úplně ignoroval potřeby míče!"

276
00:16:00,443 --> 00:16:04,439
DEKU:
„Samozřejmě. Teď je to všechno tak jasné."

277
00:16:04,439 --> 00:16:08,000
"Můj prst… je to topení…"

278
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
"-a míč..."

279
00:16:10,000 --> 00:16:12,609
"JE RAMEEEEEEEN!!!"

280
00:16:12,609 --> 00:16:13,809
*Crowd Oohs and Aaahs*










BAKUGOU:
"CO SAKRA?!"

281
00:16:15,323 --> 00:16:17,353
DEKU:
„Pan Aizawa…"

282
00:16:17,353 --> 00:16:20,047
"Chápu, co ses mě snažil naučit!"

283
00:16:20,047 --> 00:16:25,439
"Všechno, co jsem potřeboval... byl jeden prst, abych to udělal."

284
00:16:25,439 --> 00:16:28,000
ERASERHEAD:
"Uh... ano."

285
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
"Dostaneš je..."

286
00:16:29,000 --> 00:16:31,617
MINA:
"Sakra. Všichni jste to taky slyšeli, že?"

287
00:16:31,617 --> 00:16:34,991
KAMINARI:
"Já vím... teď opravdu chci ramen..."

288
00:16:35,334 --> 00:16:39,084
ERASERHEAD:
"No, podívej se na to. 705,3."

289
00:16:39,084 --> 00:16:41,698
"Vidíte to, děti? To je skutečné skóre."

290
00:16:41,698 --> 00:16:48,670
"Myslím, že 705,2 je v pořádku, předpokládám, ale 705,3?"

291
00:16:48,670 --> 00:16:52,321
"To .1 je to, co rozděluje hrdiny-"

292
00:16:52,321 --> 00:16:54,501
"od pomocníků."

293
00:16:54,501 --> 00:16:57,710
BAKUGOU:
"Co to sakra je!? Hloupý Deku nemá Quirka!"

294
00:16:57,710 --> 00:17:01,645
“ – Já bych to věděl!
Proč by to nepoužil po celou dobu, kdy jsem na něj naříkal?!"

295
00:17:01,645 --> 00:17:04,751
„Pokud... pokud NECHTĚL, abych to udělal.

296
00:17:04,751 --> 00:17:09,110
„Ten nemocný zkurvysyn! Využívá mě pro své vlastní sexuální uspokojení!"

297
00:17:09,110 --> 00:17:10,220
"Celé ty roky..."

298
00:17:10,220 --> 00:17:14,371
"Byl jsem jeho nevědomý KDO."

299
00:17:14,371 --> 00:17:14,913
*Bakugou Angry Growl*

300
00:17:14,913 --> 00:17:17,830
"JSEM NIKDO DĚVKA, DEKU!!!"

301
00:17:18,619 --> 00:17:19,823
*Johnny Test Whip SFX of Bakugou Capture*

302
00:17:19,823 --> 00:17:20,737
DEKU:
"Beh?!"

303
00:17:20,848 --> 00:17:24,490
ERASERHEAD:
"Jo, budu potřebovat, abyste přestali domlouvat své myšlenky nahlas."

304
00:17:24,490 --> 00:17:27,751
"Je to buď jedno, nebo druhé. Nic z toho půl napůl sraček."

305
00:17:27,751 --> 00:17:32,000
TODOROKI:
"Huh? Co? Promiň, jen jsem přemýšlel o... ne."

306
00:17:32,000 --> 00:17:35,292
"-Je to příliš bolestivé."

307
00:17:35,292 --> 00:17:40,009
ERASERHEAD:
"A teď tě můžu nechat jít,
nebo budeš pokračovat ve svém záchvatu vzteku?"

308
00:17:40,009 --> 00:17:42,751
"Horké hlavy jako vy potřebujete vědět, kdy se podřídit."

309
00:17:42,751 --> 00:17:46,251
BAKUGOU:
"Říkal jsem ti to! Nejsem děvka nikoho!"

310
00:17:46,251 --> 00:17:49,170
ERASERHEAD:
"Pak jsi ve špatném oboru práce, synku."

311
00:17:49,170 --> 00:17:50,713
MINA:
"Všichni mě zabíjíte!"

312
00:17:50,713 --> 00:17:52,858
ERASERHEAD:
"Dobře, teď se vy dva postavte stranou."

313
00:17:52,858 --> 00:17:57,459
"V této třídě jsou další studenti, kteří čekají, až se vrhnou na zklamání."

314
00:17:57,459 --> 00:17:59,549
"Tape boi, jsi vzhůru."

315
00:17:59,549 --> 00:18:01,376
SERO:
"Jo! Počkej, co?"

316
00:18:01,376 --> 00:18:07,751
DEKU:
"Ehm... tvůj hod byl opravdu úžasný, Kacchane. Jsem si jistý, že jsem měl PRÁVĚ ŠTĚSTÍ!"

317
00:18:07,751 --> 00:18:09,841
KIRISHIMA:
"To byl úžasný hod, člověče!"

318
00:18:09,841 --> 00:18:11,737
KAMINARI:
"Úplně jsem si myslel, že tě zabije!"

319
00:18:11,737 --> 00:18:14,273
DEKU:
"Heheh. Jo, tak nějak stejně."

320
00:18:14,273 --> 00:18:16,273
BAKUGOU:
"Zatracený zvrhlík."

321
00:18:17,491 --> 00:18:22,298
ERASERHEAD:
"Dobře, okamžik pravdy. Kdo se těší, že může jít domů dřív?"

322
00:18:22,298 --> 00:18:24,447
KAMINARI:
"WOOOO!!!"

323
00:18:24,447 --> 00:18:25,835
ERASERHEAD:
"Navždy~"

324
00:18:25,835 --> 00:18:28,269
KAMINARI:
"No jasně! Ne! Ne?"

325
00:18:28,269 --> 00:18:29,229
JIRO:
"Ne."

326
00:18:29,229 --> 00:18:30,751
KAMINARI:
"Ne! Přibil to."

327
00:18:30,751 --> 00:18:35,459
DEKU:
"Ach sakra! Oh sakra sakra higgity sakra! To budu já!"

328
00:18:35,459 --> 00:18:43,753
„Zlomil jsem si prst a přesto jsem dosáhl jen jednoho slušného skóre!
Pokud to nebude podle golfových pravidel, jsem úplně v háji!"

329
00:18:43,753 --> 00:18:50,733
KAMINARI:
"Ne, brah. Udělal jsem stejnou chybu."
Víš, co se říká, na golf se nesmí...o"

330
00:18:50,733 --> 00:18:52,833
"Každopádně, vypadáš naštvaně. Jsi v pořádku?"

331
00:18:52,833 --> 00:18:56,221
DEKU:
"Kaminari? Jsi-- Jsi v mé hlavě?!"

332
00:18:56,221 --> 00:18:57,221
KAMINARI:
"Totes, brácho!"

333
00:18:57,221 --> 00:19:01,163
"Někdy používám elektřinu, aby moje myšlenková schránka mluvila s myšlenkovými schránkami jiných lidí."

334
00:19:01,163 --> 00:19:02,349
DEKU:
"Dává to smysl?!"

335
00:19:02,349 --> 00:19:04,847
KAMINARI:
"Nevím... Každopádně, tady je Wonderwall."

336
00:19:04,847 --> 00:19:06,000
"PROTOŽE MAYBAYYY-"

337
00:19:06,000 --> 00:19:06,504
*Eraserhead aktivuje hologram*

338
00:19:06,504 --> 00:19:11,140
ERASERHEAD:
"Dobře, vypadá to, že vítězem je..."

339
00:19:11,140 --> 00:19:12,793
"Terrence!"

340
00:19:12,793 --> 00:19:13,643
TŘÍDA:
"CO?!"

341
00:19:13,643 --> 00:19:18,384
TERRENCE:
"No, vypadá to, že tohle je konec cesty pro starého Terryho."

342
00:19:18,384 --> 00:19:21,793
KIRISHIMA:
"Ne...NEOO!!!"

343
00:19:21,793 --> 00:19:24,918
IIDA:
"Nemůžeš ho poslat pryč! Byl z nás nejlepší!"

344
00:19:24,918 --> 00:19:31,584
TERRENCE:
„Ach, není třeba plakat, přátelé.
Všichni budete dělat tak úžasné věci."

345
00:19:31,584 --> 00:19:35,534
SERO:
„Nikdy na tebe nezapomeneme, Terrenci!
A všechno, co jsi nás naučil!"

346
00:19:35,534 --> 00:19:40,403
MINA:
"Díky němu jsem mohl napravit svůj vztah s rodiči!"

347
00:19:40,403 --> 00:19:44,130
TERRENCE:
"Ne, Mino. To všechno jsi udělala sama."

348
00:19:44,130 --> 00:19:48,729
"-Tím, že svému podivnému otci Footloose přiznáš svou lásku k breakdance."

349
00:19:48,729 --> 00:19:53,439
"Teď vás musím opustit. Sbohem, všichni!"

350
00:19:53,439 --> 00:20:00,000
"Sbohemyyyyyyyyyy..."

351
00:20:02,626 --> 00:20:06,194
ERASERHEAD:
"Jo, takže stejně, vy ostatní tu asi zůstanete."

352
00:20:06,194 --> 00:20:07,855
"Gratuluji..."

353
00:20:07,855 --> 00:20:14,876
*Začne hrát „Footloose“ od Kennyho Logginse*

354
00:20:16,543 --> 00:20:18,663
DEKU:
"Ach, to je mnohem lepší."

355
00:20:18,663 --> 00:20:24,835
„Síla Recovery Girl je opravdu úžasná.
Tentokrát to musela resetovat jen dvakrát."

356
00:20:24,835 --> 00:20:26,825
IIDA:
"Midoriya! Mohu promluvit?"

357
00:20:26,831 --> 00:20:28,811
DEKU:
"Aaaargh! Myslím, ano?"

358
00:20:28,811 --> 00:20:35,175
IIDA:
„Rozhodl jsem se, že vstoupíme do přátelství.
Byl bys tomu vstřícný?"

359
00:20:35,175 --> 00:20:40,356
DEKU:
"Cože?" Opravdu se se mnou chceš kamarádit?"

360
00:20:40,356 --> 00:20:43,672
"Myslím. Nevím, jestli jsem dost cool, abych si to zasloužil."

361
00:20:43,672 --> 00:20:48,459
IIDA:
"Nesmysl! Podle mého výpočtu,
jsi ten nejúžasnější frajer ve třídě!"

362
00:20:48,459 --> 00:20:51,295
"Slyšel jsem, že sebepoškozování je v dnešní době v módě!"

363
00:20:51,295 --> 00:20:52,084
DEKU:
"Ach ne!"

364
00:20:52,084 --> 00:20:56,828
IIDA:
„Teď, když je to vyřešeno, proč vám nenechám odfaxovat své právníky
právníci smlouvu o přátelství“

365
00:20:56,828 --> 00:20:58,356
"-a můžeme zjistit podrobnosti?"

366
00:20:58,356 --> 00:21:02,793
DEKU:
„Ach, myslím, že to všechno nepotřebujeme.
Mohli bychom to udělat jako neformální věc."

367
00:21:02,793 --> 00:21:04,793
IIDA:
"Ty zatracený stvoření."

368
00:21:04,793 --> 00:21:07,190
URARAKA:
"Hej! Zpomalte, svině!"

369
00:21:07,190 --> 00:21:11,343
IIDA:
"Takový jazyk je pro hrdinu sotva vhodný, mladá dámo."

370
00:21:11,343 --> 00:21:12,363
URARAKA:
"Sakra, to snad ne?!"

371
00:21:12,363 --> 00:21:14,301
"-Sakra, chci říct..."

372
00:21:14,301 --> 00:21:17,016
"Prosím, zpomalte svůj pohyb..."

373
00:21:17,016 --> 00:21:18,301
"Devičky?"

374
00:21:18,301 --> 00:21:19,042
IIDA:
"Mnohem lepší."

375
00:21:19,042 --> 00:21:25,150
URARAKA:
„Kdo, Deku! Chceš mě doprovodit domů?
Mám pocit, že se toho musíme navzájem tolik naučit!"

376
00:21:25,150 --> 00:21:27,110
DEKU:
"Ehm, Deku?"

377
00:21:27,110 --> 00:21:30,949
URARAKA:
"Jo, Deku! Tak ti říkal starý dobrý Triple-B, že?"

378
00:21:30,949 --> 00:21:33,899
IIDA:
"Triple-B? Na koho myslíš?"

379
00:21:33,899 --> 00:21:36,763
URARAKA:
"Víš! Triple-B! Fena Boi Bakugou!"

380
00:21:36,763 --> 00:21:42,434
DEKU:
"Hm, vlastně, Deku je něco jako přezdívka, kterou mi říká Kacchan."

381
00:21:42,434 --> 00:21:49,070
"Jako z lásky! Nebo-- nebo jako opak toho?
Ublížit mi! Ano. Dělá to, aby mi ublížil."

382
00:21:49,070 --> 00:21:50,719
URARAKA:
"Dostávám tu energii."

383
00:21:50,719 --> 00:21:54,000
IIDA:
"Aha, myslím, že rozumím."

384
00:21:54,000 --> 00:21:59,359
„Takže je to v podstatě jen japonská slovní hříčka.
Protože kanji má často více výslovností a významů –“

385
00:21:59,359 --> 00:22:02,960
„znak pro část „Izu“ Izukuova jména
lze číst také jako...“

386
00:22:02,960 --> 00:22:06,720
URARAKA:
„Budu k vám upřímný, Freak Legsi.
Rozdělil jsem kolem slova „v zásadě“.

387
00:22:06,720 --> 00:22:08,619
"Začal jsem se dívat na opravdu skvělého ptáka."

388
00:22:08,619 --> 00:22:09,850
TOKOYAMI:
"Ca-caw."

389
00:22:09,850 --> 00:22:17,407
URARAKA:
Ale jako opravdová řeč? Myslím, že Deku pro vás docela funguje.
Mohli byste se vrhnout do bitvy a být všichni jako „já jsem Deku“

390
00:22:17,407 --> 00:22:21,384
"-a pak jsou darebáci všichni jako
"Nebojím se nějakého hajzla ze Zeldy."

391
00:22:21,384 --> 00:22:25,042
"A pak BAM! Fisted. Navíc je to docela roztomilé."

392
00:22:25,042 --> 00:22:27,376
DEKU:
"TAK, CO SE TEĎ DĚJE MOJE JMÉNO DEKU!!!"

393
00:22:27,376 --> 00:22:30,921
IIDA:
"Cože?! Proboha, člověče! Měj trochu sebeúcty!"

394
00:22:30,921 --> 00:22:32,668
DEKU:
"Proč začít hned?!"

395
00:22:32,668 --> 00:22:34,227
"No, celkově"

396
00:22:34,227 --> 00:22:39,655
„Můj první školní den byl mnohem víc
dotyk a jdi a rozbij prsty, než bych si přál,“

397
00:22:39,655 --> 00:22:41,635
"-ale já stále stojím."

398
00:22:41,635 --> 00:22:46,872
"A teď... mám dva nové přátele, kteří mi budou držet záda!"

399
00:22:46,872 --> 00:22:50,135
URARAKA a IIDA:
"Odhal mi svá tajemství..."
"Odhal mi svá tajemství..."

400
00:22:50,135 --> 00:22:52,751
DEKU:
"Hej, pomohl někdy někdo tomu fialovému klukovi?"

401
00:22:52,751 --> 00:22:55,281
MUŽ:
"Ach bože! Je to čím dál větší!"

402
00:22:55,281 --> 00:22:58,736
*Hrůzné výkřiky, jak roste rozměrová trhlina*